Z WIERSZY BEZIMIENNYCH


I rzekłam kamykom:
- Wiem, że jesteście gwiazdami spadającymi...
   A kamyki zapaliły się od moich słów i przez
chwilę błyszczały - umiały błyszczeć - jak gwiazdy.


Dulce Maria Loynaz
przełożył Leszek Engelking

Vincent van Gogh. Gwiaździsta noc.

DIALOG


Gwiazdy spadają z nieba...
- Ależ co ty mówisz braciszku?
To po prostu meteory.

- Gwiazdy spadają z nieba!...
- Cóż to za dziwny pomysł...
- Jak od pogodnego nieba
odrywają się gwiazdy?...
Nastaw otwarte dłonie,
żeby gwiazdy w nie wpadły...

- Ależ co ty mówisz, braciszku?
To po prostu meteory,
nie spadną ani nie wzlecą.

- Nieważne. Nastaw dłonie...

Dulce Maria Loynaz
przełożył Leszek Engelking

Dulce Maria Loynaz Muñoz (1902-1997)  rodzona w Hawanie, kubańska pisarka i poetka, uważana za jedną z czołowych postaci poezji kubańskiej i światowej. Otrzymała Nagrodę Cervantesa w 1992 roku.
Doktor praw na Uniwersytecie w Hawanie, pracowała jako prawnik do 1961 roku, laureatka Orderu González Lanuza (1944), nadawanego za wybitne osiągnięcia.

Jej pierwsze prace ukazały się w gazecie La Nacion, gdy miała 17 lat. 

WSPOMNIJ O MNIE GDY UMIERA DZIEŃ


We wszystkie zmierzchy wrześniowe
widzę jak tonie na zatoce okręt,
przybój
w zasięgu ręki
pochłania moich bliskich,
samotnych, nostalgicznych emigrantów,
marynarzy - nieomal dzieci.
We wszystkie zmierzchy w miesiącu
przywołuję ich, rosnących w pamięci,
każę zjawiać się na wezwanie
i wtedy ich ratuję,
niosę w ramionach i oto już są na stałym lądzie -
nawet nie draśnięci.
Głośno wołają,
próbując mi wytłumaczyć,
że należą teraz do rodu okrętów
widm,
zatopionych bez śladu.

Marita Yañez
przełożył Leszek Engelking

Jacek Bednarek. Statek widmo.

TRZECIA NAD RANEM


Jest trzecia,
nie potrafię
uciszyć samotności.
Moi umarli,
moi opuszczeni,
bądźcie ze mną.

Marita Yañez
przełożył Leszek Engelking

Katarzyna Wołodkiewicz. Czasem coś ci przypomina.

O NIEŚMIAŁOŚCI


Nieśmiali
(wiem to z doświadczenia)
to ci, którzy z najlepszych okazji czynią
przegrane sprawy.

Marita Yañez
przełożył Leszek Engelking

Edward Cucuel. Dziewczyna z parasolką.

O SKRUPUŁACH MIŁOSNYCH


Gdyby się miała powtórzyć
historia Dantego
i Beatrycze,
nikt by jej już nie wybawił
od piekła.

Marita Yañez
przełożył Leszek Engelking


Dante Gabriel Rossetti. Beata Beatrix.

O PRZYDOMKACH


Sława to broń obosieczna,
człowiek ryzykuje,
że będą go nazywać
Joanną Szaloną,
Piotrem Okrutnym
czy jakoś podobnie.

Marita Yañez
przełożył Leszek Engelking

Pablo Picasso. Dziewczyna.