MANIAK

składa dzięki
nie tworzy nic
                 bo wszystko tu jest
                 wszystko do podziału
pozwala rzeczom biec

nie tworzy nic
                bo Stworzenie
                wciąż trwa...
                bo sam jest
                Stworzeniem

Lud śpiewa
rozpalono ogniska
i dym wędruje
po niebie...
tylko duchem
jesteś na tej ziemi

spójrz w słońce
ono wie, że będzie widzieć
ono zna moc
            czuje moc
i dziękczynienie to wszystko
co nam pozostaje
tymczasem ciebie, tak rozsądnego
całkiem zaślepia własna
ignorancja rzeczy Prawdziwych

Lud śpiewa
rozpalono ogniska
i dym wędruje
po niebie
tylko duchem
jesteś na tej ziemi
tylko duchem
jesteś na tej ziemi

Karoniaktatie (Alex A. Jacobs)
przełożył Marek Nowocień

Gary Kapp. Indiański obóz.

MOJE DZIECKO

moje dziecko
nigdy nie widziało orła

jak to już dawno Akweks
przegnano cię
z Wielkiego Drzewa
Stojącej Białej Sosny

ścigały cię i mordowały
białe diabły w niebieskich kubrakach
ścigał cię Kanakatarias, Burzyciel Miast
ścigała cię jego lewa ręka, Sullivan
"nie tylko po to, by pokonać... lecz po to
by zetrzeć z powierzchni ziemi".

moje dziecko nie chodzi
                    nie pójdzie do szkoły
kwadratowe szare skrzynki i kraty
                    jego szkoła jest kręgiem
                    ludzi trzymających się za ręce
                    zwierząt matki ziemi
kręgiem pramatki księżyc
                    praojca wiatrów

moje dziecko je kukurydzę, fasolę, dynię
i siedzi w swoim małym ogródku
rozmawiając z ludem roślin
                   z ludem robaków

moje dziecko posługuje się piękną mową
mówi tym językiem lepiej niż ja
moje dziecko jest niedźwiedziem
i uczy się od swych krewnych
korzeni i ziół i leków

moje dziecko
                    nigdy nie widziało orła
ale jestem ciekaw
                    czy nie zna orła
                    lepiej niż ja?

Karoniaktatie (Alex A. Jacobs)
przełożył Marek Nowocień

Indiańskie dziecko. Źródło: http://moiindianie.blogspot.com/2013_03_03_archive.html

PEDRO BISSONETTE

szaleni ludzie i sławni ludzie
którzy byli wtedy nikim
przeszli przez te złe ziemie,
Nebraskę...
kryminaliści
i śmiercionośni twórcy pokoju
i farmerzy noszący broń
i oszuści próżnujący przy butelkach
śnią o tańcach duchów
po czym głowy trafiają na głowy
i pałki i kolby karabinów
i kule

twórcy pokoju z Nebraski
zrobili 7 dziur
w piersi Pedra
4 dziury w głowie
próbował uciec
może nie
tak sądzę
na pewno tak to wyglądało
... próbując uciec na płaskie
równiny Nebraski

to raczej nic nowego
to było do przewidzenia...
morderstwo was umacnia
i pozwala stać prosto
już nie wyciska nam łez

próbowali go zabić już wcześniej
wzięli jego oświadczenie
chcieli aby je zmienił
nie zmienił
powiedział prawdę
w końcu i tak
go zabili

jedno morderstwo... wśród wielu
będzie więcej
postrzelonych w głowę
porzuconych w rowie
ciał okaleczonych
przez nowych twórców pokoju zbierających dowody
i fakty... tak było z anną mae aquash
i innymi

nie płaczcie
zbierajcie siły

Karoniaktatie (Alex A. Jacobs)
przełożył Marek Nowocień