SZERPA

ze zbioru Cadavre exquis

ja miejski szerpa co wchodzę na raczej skromne szczyty

ja niefortunny astronauta ja tragarz ja małpa zgrzybiała

gryzę powietrze zębami żółtymi od lukrecji

trzonowymi w próchnicy rwę nicość

ja szerpa porzucony odmalowany tą ręką co pisze

w postaci demona o którym mówią brat ogień

z kosmatymi nogami satyra z rogami ze skrzydłami nietoperza

rozmawiam z podstarzałą dziwką co przycupnęła na chodniku

przy każdej pogodzie jest tu deszcz czy wiatr czy słońce jasne

przed pyszniącą się ruiną żywcem spalonego - mówię

a ona wciąż zapełnia ołówkiem kajety pamiętnika

dla potomności czekając z nonszalancją na żadnych klientów

pod termami Karakali albo Caracasu:

a za plecami mur tablic blaszanych przecina zieleń

rozfalowaną, okrutnie, świerszcz gra mi we krwi,

ten Rzym miękki jak guma do żucia rozciąga się rozciąga

i pęka jak jakiś pęcherz napięty nic mnie nie obchodzi

wszystko przeze mnie przecieka ja szerpa ja stara głupia małpa

w stroju cywilnym w welwetowych spodniach i z twarzą

bałwana i jeszcze z brodą to ja peterfamilias estradowy

z synem co wymiotuje wciąż po operacji

ślepej kiszki i wymiotuje znowu i raz jeszcze i patrzy na mnie

niemal się uśmiecha znalazłszy mnie w swym nagłym przerażeniu

a ja szczęśliwy swoją nieszczęsnością i zakochany w biedzie

ścięty mrozem w środku i kamieniami, i grudkami złota

ale i ciepłem płomienia ogarnięty tym przyszłym wczoraj

i tym przeszłym jutrem żeglując przez kanały nieczystości różne

w kraterach nieba z łodziami z plastyku z papieru

ja szerpa zmiażdżony przez jakiegoś shermana - ja sztuka

w jakimś teatrze - na jedną osobę i tylko na jedno zagubione światło

Mario Lunetta

przełożył Aleksander Sambor

Mario Lunetta, pisarz. Urodził się (w 1934 roku) i wychowywał w Garbatella, we Włoszech. Literaturoznawca i badacz gatunków literackich, pracował w programach kulturalnych telewizji włoskiej RAI oraz dla gazet i czasopism włoskich i zagranicznych, w tym w Corriere della Sera , i Il Messaggero. Kurator wielu ważnych antologii poezji włoskiej, poświęconych twórczości między innymi: Italo Svevo, Emily Bronte , Émila Zoli , Federico De Roberto , Gustava Flauberta , Dino Campana , Velso Mucci’ego . Laureat Krajowej Nagrody Literackiej w 2004 roku, a w 2006 roku nagrody za całokształt twórczości i pracy literaturoznawczej.