WNĘTRZE (Z JANE)

Usłużność przedmiotów żeby
być tym co się boimy robić

może nas tylko wzruszyć.     Czy
ta gorliwość ma być w nas

motywem który odrzucamy?     Te
rzeczywiście głupie rzeczy, to znaczy

puszka z kawą, koszyk za
35 ¢, garść włosów, co one

z nami robią?     Wchodzimy
do pokoju, okna są

puste, słońce jest słabe
i chwieje się na lodzie.     I szloch

się zbliża, bo to po prostu
najzimniejsza z rzeczy jakie znamy

(Ann Arbor, luty 1951)


Frank O'Hara (1926-1966)
przełożył Piotr Sommer