MONTER

dla Petera

Gorącą brooklińską nocą staliśmy

w barze popijając piwo, a on powiedział:

            "Kiedy szybuję pod niebiosa na stalowej belce

              stabilnej pod nogami, wiatr daje mi oparcie;

              po robocie piwo dobrze smakuje

              w tych okolicznych barach na Nevins Street,

              ale przy takich wielkich zarobkach

              nie ma się do kogo modlić

              w tym brooklińskim getcie

              gdzie moje dzieciaki nie wiedzą

              czy są Murzynami czy Portorykańczykami;

              za dużo barów na tej Nevins Street od nadmiaru

              piwa kręci mi się w głowie, zapominam

              jak się śpiewa i kiedyś w południe

              ześlizgnę się z tej wysokiej stalowej belki".

I pochwycił wyłaniające się z cienia ręce

Wilka, Niedźwiedzia i Żółwia.

Maurice Kenny
przełożył Marek Maciołek