KLAN ŻÓŁWIA

Dla Maurice Dennis

Większość Abenaków
jest z klanu Żółwia
mówi Mdawilasis,
siekiera pobłyskuje mu w ręku 
kiedy rzeźbi długi cedr,
wycinając Łososia,
Niedźwiedzia i Żółwia.

Głaszcze bruzdy
na wierzchu skorupy.
Wiesz, mówi,
na grzbiecie Żółwia jest
trzynaście kwadratów, zawsze trzynaście -
po jednym dla każdego plemienia Abenaków.

Trzynaście plemion
przed trzynastoma koloniami.

Dziś mniej niż
pięć tysięcy w Maine
nosi imiona Penobscot i Passamaquoddy.
A w Mississquoi i Odanak
ci którzy znają język
już wymierają.

Ale tu ciągle jest trzynaście kwadratów,
mówi, po jednym dla każdego plemienia.
Żółw pamięta kiedy inni zapominają.

I kiedy ręką
dotykam tej skorupy
wiem, że ich imiona
nigdy nie zginą
z tego drzewa,
tej ziemi,
mej krwi.

Joseph Bruchac
przełożył Marek Maciołek