TWORZENIE

1
Na początek,
nie było żadnego początku.
Zawsze, ten świat
był tu zawsze
pod rękami
Tabaldaka, Władcy.

2
Stworzył kobiety i mężczyzn
najpierw z kamienia,
ale ich serca
też były z kamienia
więc ich zniszczył.

Potem ukształtował
nowych ludzi
z jesionów,
wystrzelił strzały mocy
w pnie
i kobiety i mężczyźni
wysocy i gibcy
wystąpili z sercami
rosnącymi i zielonymi.

3
Tylko jeden,
Gluskabe,
był tak potężny, że
STWORZYŁ SIĘ SAM
z garstki prochu
którą nabrał Tabaldak
a potem upuścił.

On jeden,
Gluskabe,
umiał przekształcać,
zmieniać oblicze
Ziemi wedle uznania
tu rozlał rzeki,
tam spiętrzył góry.

Spuścił swe canoe
na wodę
gdzie nadal spoczywa
jaki wielki biały kamień.

Na koniec podobno
Gluskabe nawet siebie
zamienił w kamień.
Siedzi tam spokojnie
w wodach wielkiego jeziora
i dogląda wszystkich
rzeczy które uczynił.

I chociaż
ludzie z kamienia
powrócili raz jeszcze
aby przekształcić tę ziemię,
wykorzeniając ludzi,
zabijając drzewa,
stare opowieści głoszą
że Gluskabe widzi
wszystko co się dzieje.

Obserwuje i czeka.
Aż któregoś dnia kamień
co niegdyś był ciałem
zacznie znowu chodzić.

Joseph Bruchac
przełożył Marek Maciołek