JESTEM ŻYCIA KRÓTKĄ KRESECZKĄ...

Jestem życia krótką kreseczką,
szczątkiem gałęzi wetkniętej w śnieg,
od głosu echo uciekło
gdzieś w pełen zamieci, lodowaty nasz wiek.
Z bytem zaciekłym wciąż na pięści,
nie brałem nigdy z ksiąg ni ściąg
tego, co wszechświat w sobie mieści
- i tyle klęsk jest moich stąd.
Zbyt często mróz siekł moją skórę,
może dlatego dane mi
prawo tak ostro sądzić naturę
bliźnich i tę, co we mnie tkwi.


Warłam Szałamow
przełożył Aleksander Ziemny