***

Uczucie szczęścia to mroczna dróżka przez las
gdy idziesz sam a drzewa - krechy smutku
ustępują na boki; paprocie u strugi
jak dytyramby albo srebrem tkana proza.
Woń eukaliptusa lgnie ku płatkom róży (napisał Pound
w więzieniu w Pizie, zgłębiając piękno i lęk
znudzony stale tą samą gazetą)
wspominam owo teraz idąc ciemniejącą dróżką,
pod stopą miękka i chłodna iglasta kołdra lasu
(i woń eukaliptusa lgnie ku płatkom róży)
tęsknota czyni mnie pustą,
Szczęście
to układanie się w całość na wyziębłej drodze,
podróż przez las
w dół, w samotność,

tam, gdzie wieczór najgęstszy
pod ciemnymi drzewami -
ojciec nocy.



Eeva-Liisa Manner (1921-1995)
przełożył Bohdan Drozdowski