LIŚCIE CHCĄ TAŃCZYĆ...

Liście chcą tańczyć, a zatem mają wiatr i burzę,
i dni jesienne, gdy nagle robi się czysto i cicho,
i gdyby sosny jęły rozrzucać igliwie,
nie śmiałbyś twierdzić, że to nie zawsze tak, nie co jesień.
Noce. Jak tylko miękki okrutnym być potrafi,
taką przybiera twarz łagodna jak u dziecka
wściekłą minę.
Na imię ma Piękność Nocy, Miękka i Cięciwa,
                                             Dwie Płytkie Jamki, Zagłębienia w Miednicy Tuż Nad Pośladkami

i Dwa Tuż Koło Kręgosłupa tak jak gdyby
akurat ktoś je wcisnął dłońmi.
Mina, Która Się Zjawia, Gdy Zdjąć Rękawiczkę z Ręki,
Ta Uśmiechnięta, Roztragniona Mina.


Paavo Haavikko
przełożył Jerzy Litwiniuk