JESTEŚ DŁUGIM ZDANIEM...

Jesteś długim zdaniem.
Nie można rzec, by kolanom twym brakło obłości.
Czyż kiedykolwiek rzekłem, że to dla mnie coś znaczy?
Nie można rzec, że tak jest, jakbym siedząc na łóżku
                                                                       więził w dłoni świerszcza
i nie wiedział, gdzie dać mu wyskoczyć.

Są takie, o których rzec można, że ich nogi
nie wypełniają pończoch do ostatka.
Niespokojna się robisz i nieruchomiejesz.
Nie poprawiasz ułożenia włosów,
choć ręka twoja miałaby chęć je poprawić.
Słyszysz to. Ja to widzę.


Paavo Haavikko
przełożył Jerzy Litwiniuk