Wenn dich ein Weib verraten hat...
Kiedy zdradziła cię dziewczyna,
Inną pokochaj jeśliś chwat;
A jeszcze lepiej porzuć miasto -
Zasznuruj plecak, ruszaj w świat.
Niebieskie ujrzysz wnet jezioro
W obrzeżu smętnych pól;
Tutaj wypłaczesz Twe cierpienie
i twój malutki ból.
I nie dziw się, że stękasz przykro,
Kiedy na stok się wspinasz stromy;
Lecz gdy zdobędziesz szczyt skalisty,
Słyszysz, jak krzyczą orły.
Heinrich Heine
przełożył Andrzej Lam.
Eugeniusz Żak. Pejzaż z wędrowcem.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz