REKIN

Jak gdyby znał tę przystań,
Tak leniwie płynął;
Płetwa,
Jak stalowa płytka,
Trójkątna,
Ostra jak brzeg noża,
Cięła gładko wodę
Sunąc
Z trzonem na powierzchni.

Ciało miał jak cylinder,
Zwężony,
Ciemnosiny,
A gdy mijał nabrzeże
Obrócił się
Kłapnął na martwą flądrę
Kołyszącą się na wodzie.
I zobaczyłem błysk białej gardzieli,
I podwójny rząd białych zębów,
I oczy metalicznoszare,
Twarde i wąskie szczeliny.

Potem odszedł z przystani,
Wraz z trójkątną płetwą,
Tnąc wodę bez plusku,
Lekko,
Leniwie,
Odpływał...
Ta dziwna ryba,
Ciemnosiny, zwężony cylinder,
Pół-sęp, pół-wilk,
Pół-nikt - bo zimną miał krew.

Edwin John Pratt
przełożył Jarosław Sokół

Edwin John Pratt (1882-1964), kanadyjski poeta pochodzący z Nowej Fundlandii.

Pratt żył w małej społeczności nowofundlandzkiej. Pochodził z rodziny metodystów (odłam Kościoła anglikańskiego). Jednakże Pratt nie poszedł w ślady ojca i podjął naukę na University of Toronto studiując psychologię, następnie sam nauczał na nim także psychologii oraz angielskiego do 1953 roku. Pratt wykładał też na Victoria College.

Swoją poezję zaczął publikować w 1914 roku, ale jego pierwszy zbiór Newfoundland Verse ukazał się dopiero w 1923. Pratt stał się pierwszym znanym kanadyjskim poetą początków dwudziestego wieku. Poezja Pratta zdobyła nagrody General Governor w 1937, 1940 i 1952 roku. W 1930 został wybrany do Royal Society Canada, a w 1940 został mu przyznany Lorne Pierce Medal w dziedzinie poezji.

Pratt był również wydawcą Canadian Magazine Poetry w okresie 1936-1943. Chociaż Pratt nieczęsto odnosi się bezpośrednio do Nowej Fundlandii w swej poezji, morze i życie tej wyspy są centralnymi tematami w jego pracy. Późniejsze jego wiersze mają także odniesienia społeczne, ekonomiczne i narodowe. Pratt w swoich wierszach był przeciwnikiem militaryzmu i okrucieństw wojny, bronił wartości humanitarnych. Umarł 26 kwietnia 1964 roku w Toronto.