"ŚNIĄ TYLKO O AMERYCE"

Śnią tylko o Ameryce
Żeby się zgubić wśród trzynastu milionów słupów trawy:
"Ten miód jest wyborny
C h o c i a ż   p a l i   g a r d ł o".

I chowając się przed mrokiem po stodołach
Potrafią już być dorośli
I popielniczkę mordercy łatwiej można...
Jezioro - liliowa kostka.

On w prawej ręce trzyma klucz.
"Pozwól" prosił kusząco.
Ma lat trzydzieści
To było zanim

Przebyliśmy autem setki mil
Nocą wśród mleczy.
Gdy głowa bolała go bardziej
Stawaliśmy przy stacji odprężeniowo-benzynowej.

Później obchodziły go już tylko znaki.
Czy znakiem było cygaro?
A klucz?
Wszedł z trudem do sypialni.

"Nie złamałbym nogi, gdybym nie wpadł
Na stół w gościnnym. Jak to jest być znowu
Obok łóżka? Nic nie da się zrobić
By nas wybawić, tylko czekać w tej zgrozie.

I jestem zgubiony bez ciebie."

z tomu The Eennis Court Oath, 1962.


John Ashbery
przełożył Piotr Sommer