***

Te same kopne śniegi, co w Awwakuma dobie,
I starowiercza tajga, tych samych pełna trwóg,
Można ze świecą szukać, nie znajdzie się tu człowiek -
Już nawet nie przyjaciel, ale chociażby wróg.

Warłam Szałamow
przełożył Leszek Engelking