WIDZIAŁAŚ TYSIĄC I JEDNĄ RANĘ...

(Armenii)

z cyklu: Księga pieśni

Widziałaś tysiąc i jedną ranę - i ujrzysz jeszcze,

Widziałaś tysiąc dzikich tyranów - i ujrzysz jeszcze.

Jak niezebrane wspaniałe plony w jesiennym polu

Widziałaś ludzkich ofiar miliony - i ujrzysz jeszcze.

Narekacego albo Naghasza czy Sznorhalego -

Widziałaś tylu geniuszów naszych - i ujrzysz jeszcze.

Ty, coś uczyła mówić Czarenca, ziemio Armenii,

Widziałaś tysiąc i jeden werset - i ujrzysz jeszcze.



Jehisze Czarenc
przełożył Jerzy Szokalski