SŁOWIK ŚPIEWAĆ NIE UMIE

Słowik śpiewać nie umie. Ani żyć bez śpiewu.
Księżyc, kwitnące wiśnie, żaby, zapisany papier.
Rząd nie rządzić - bez władzy zostać nie potrafi.
Mak, jego czarna skarbonka brzęczy: wojna, wojna, wojna.
Wojna każdego jego czarnego nasienia z każdym.
To znaczy - wojna zawsze, skoro mak sobie dać rady ze światem nie może.
Są ludzie, wozy, trawa, ciał więcej niż grobów.



Paavo Haavikko
przełożył Jerzy Litwiniuk