kiedy byłam małą dziewczynką zapytałam dziadka co czerwony człowiek
zrobił
że biały aż tak go nienawidzi.
dziadek odparł że to dlatego że czerwony człowiek
robił wszystko na odwrót.
jadł mięso bizonów zamiast strzelać do nich dla sportu.
patrzył na słońce zamiast używać zegarka.
myślał że ten jest bogaty
kto dużo daje
nie zaś ten kto dużo posiada.
myślał że człowiek staje się naprawdę mądry w późnym wieku
choć wtedy jest już słaby i nieprzydatny.
nosił długie włosy i przyozdabiał je
zamiast strzyc się krótko jak przystało na dżentelmena.
czerwony człowiek hamował postęp, powiedział mój dziadek
i dlatego trzeba go było zabijać nawet wtedy
kiedy nie miał już broni a niedobitki resocjalizować
w rządowych rezerwatach.
poza tym, czerwony człowiek nie miał tu żadnych praw.
jak wszyscy wiemy, to kolumb odkrył amerykę,
a nie my, kochanie...
Bonnie Jean Silva
przełożyli Anna Zygmunt i Marek Maciołek
Indiańska modlitwa. Autor nieznany.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz