Wiesz, jak się dochodzi
do pełnej koncepcji liczby?
Przyjrzyj się dwojgu dzieci,
daj każdemu po trochu
cukierków czerwonych i białych
w różnej ilości, owszem
to ważne, na pewno
jedno z nich zaprotestuje
(to silniejsze, łaknące przemocy)
to, co otrzymało więcej.
Drugie, nieśmiałe, zobaczy
w swej małej piąstce kolory,
nie zna pojęcia mnogości,
co rodzi się przez porównanie.
Stąd pochodzi pojęcie liczby,
powinno być spontaniczne, gdy tymczasem
nie mów, że ci się nie wydaje,
nie sprawiaj mi zawodu
raz jeszcze
Paolo Guzzi
przełożył Aleksander Sambor
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz