BEZSENNOŚĆ

Krata w oknie:
nierozwiązana krzyżówka -
poziomo tylko pięcioliterowe słowo,
pionowo tylko osiem liter.
Czy w wielkiej sieci jest dom?
I nie ma nikogo,
by go wyciągnąć na światło?

W szumie wiatru fermentuje
muzyka winobrania.

Światło lampy płoszy ławicę atramentowych ryb.
Firanka to bibuła w przeciągu.

Czwarta rano.
                      Niedziela...

Komar mereżkuje ciszę.


István Kovács
przełożył Bohdan Zadura