ŻAL

z tomu ZIMOWE LETNISKO

ŻAL

1

Święta Marca Chagalla

Ho,ho, błazenek nie jest błazenkiem,

a jedzie na krowie, a krowa ma na szyi kartkę,

gdzie stoi napisane "dzisiaj i wczoraj było święto",

dziś mi będzie odpuszczone,

com kiedykolwiek uczynił,

odprawiony jestem

ze służby królewskiej,

który mam krowy wszędzie na ziemi.

Błazenek nie jest błazenkiem,

a król jego jest moim królem,

jego dzieci mymi dziećmi.

Wczoraj nam przekazano,

idźcie a przynieście mi głowę

wesołej Jezabel,

idźcie a przynieście jej śliczną głowę,

albo pokutować będziecie za to, co już wam odpuszczono,

o plackach i suszonych jabłkach,

o gryzieniu mysim.

Idźcie, moje dzieci, śpieszcie,

zamysł mój do czynu przywieść,

bądźcie panami krowom

a i świętom,

jedźcie a przynieście mi głowę Jezabel.

Ho, ho, błazenek nie jest błazenkiem.

2

Żal

Ho, ho, nie jest błazenkiem,

a nie na krowie nadjeżdża, lecz na koniu,

wiezie ze sobą śliczną głowę

za zawojem czarnym z włosów jeno,

głowę Jezabel, jej śliczną głowę,

gotówem zapłakać.

Ho, ho, nie jest błazenkiem,

jest władcą krów i świąt,

które się pasą wszędzie na ziemi,

jest ich władcą, wiezie z sobą

głowę Jezabel, jej śliczną głowę, 

gotówem zapłakać.

Ivan Wernisch

przełożył Leszek Engelking

Marc Chagall. Krowa z parasolką.