NIE TRZEBA PODRÓŻOWAĆ

Nie trzeba podróżować.
Trzeba stanąć nieruchomo
w ciszy.
Przybijają wtedy
te najdalsze miejsca
do naszych brzegów.
Poznajesz je,
tajemnice niebios,
                             oceanów
i widzisz
               jak przypływa
biały żagiel.

Enzo Ricchi
przełożył Aleksander Sambor

Jerzy Stachura. Samotny biały żagiel.

LATARNIA

Czy widzieliście człowieka z latarnią w ręku?
bardzo was proszę, powiedzcie:
nie przechodził tędy nikt z latarnią w ręku?
I nikt nie wie gdzie go mogę znaleźć?
Pomóżcie mi, błagam.
Droga jest długa i mroczna,
ścieżki się rozchodzą, przecinają,
mgła wszystko zaciera.
Nie słychać śpiewu ptaków
ani szumu drzew.
Potrzebuję trochę światła
żeby coś zobaczyć.
No tak, zgubiłem się
i nie wiem gdzie jestem.
Hej!
Czy nikt mi nie powie gdzie jestem?
Dokąd się idzie w tę stronę?
A w tamtą?
Zapomniałem nawet skąd przychodzę.
Gdzieście się wszyscy poukrywali?
Strasznie długo już idę
i jestem zmęczony.
Położę się
wcześniej czy później ktoś tędy przejdzie.

Enzo Ricchi
przełożył Aleksander Sambor

Jules Bastien-Lepage. Diogenes.

LIST POŚMIERTNY

Ojcu

Dłoń do dłoni
jak kiedyś bardzo dawno
powiodłeś mnie w milczenie
na ostatnie metry ścieżki
potem przeszedłeś na drugą stronę furtki
sam.
Widziałem jak znikasz
- nigdy nie wydałeś mi się
tak zmęczony
ty
człowiek wielki i twardy.
Jak wtedy gdy byłem chłopcem
wiedząc że idziesz tam gdzie musisz
bez oporu
bez myśli
które pozostały nazbyt daleko
by zwierzyć się z nich  synowi.
Więc stoję przed furtką
i zerkam za kratę...
Zostawiając mnie tu
pamiętam
wyznaczył mi spotkanie...
Ale nie pamiętam gdzie
                                      kiedy
i o której godzinie.


Enzo Ricchi
przełożył Aleksander Sambor

Pablo Picasso. Chłopiec z fajką.

CZWARTEK

Mówią, że jest czwartek.

Kiedy pomyślę o miliardach dni, które już były,
o miliardach dni, które jeszcze będą,
o całym tym czasie, kiedy mnie nie było,
o całym tym czasie, kiedy mnie nie będzie
podnoszę głos i dla otuchy mówię:
                                                       "Jest czwartek".
i czekam na echo
             na odpowiedź
może ktoś udzieli mi jakiegoś wyjaśnienia.

Ale to tylko czwartek.
Czwartek jest wszystkim co mam.

Wszystek czas noszę w sobie,
                   dzisiaj
w czwartek.

Enzo Ricchi
przełożył Aleksander Sambor

Magdalena Kotarska. Człowiek z ptakiem.