KRÓLEWSKA WIZYTA

Kiedy Król z królową przyjechali do Stratfordu
Każdy od razu zmiarkował
Jakim brzemieniem musi być korona.
Burmistrz uścisnął rękę ich Królewskich Mości
I każdy godny przedstawienia był przedstawiony
A kto nie był miał za złe
I mieć będzie
Do samej śmierci.
Nieomal każdy doznał religijnego przeżycia
Kiedy Król i Królowa przyjechali z wizytą
(Ciekaw jestem, co czuli!)
I z hydrantów lała się woda do rynsztoków
Przez cały dzień.
Ludzie kładli monety na szyny
Aby je spłaszczył Królewski Pociąg
A niektórzy na trasie w miejscowości Shakespeare
Zostali w Shakespeare na wszelki wypadek
Gdyby tam przystanęli
Podczas gdy tłumy w Stratfordzie
Nawet ich nie zobaczyły
Maszynista bowiem nie zwolnił
W odpowiedniej chwili
I chociaż
Ale chociaż nie zobaczyliśmy ich wcale 
(Ja nawet nie zobaczyłem tego
Co nauczyciel, który był roślejszy,
ujmującej, różowej postaci)
To będę pamiętał do grobowej
Deski.

James Reaney
przełożył Florian Śmieja

Nika Jaworowska. Król i królowa.

ANTYCHRYST JAKO DZIECKO

Kiedy Antychryst był dzieckiem
Przyłapał się na rysowaniu
Dużej litery A
Na parapecie
I dziwił się dlaczego
Bo w jego imieniu nie było A.
A kiedy stał koślawo
W ogródku swojej matki
Dziwił się dlaczego jej twarz
Patrzy tak smutno z okna na piętrze.
Dziwił się dlaczego ojciec
Przygląda się wciąż synkowi
W ubranku koloru słomy.
Dziwił się dlaczego kwiaty
Nawet wstrętne chwasty
Unikają jego palców i dotyku.
A kiedy buty zaczęły go palić
Bo stopy stawały się kopytami
Nie przyznał się nikomu
By nie zastrzelili go jak potwora.
Dziwił się dlaczego coraz częściej
Śnią mu się zaćmienia słońca,
Zmierzchy, miasta w ruinach, zeppeliny,
A zwłaszcza odwrócone do góry nogami kościoły.

James Reaney
przełożył Jarosław Sokół

James Reaney (1926- 2008) - pisarz kanadyjski.

Doktoryzował się na uniwersytecie w Toronto, od 1960 pracował jako wykładowca literatury angielskiej. Opublikował zbiór poezji The Red Heart (1949) i A Suit of Nettles (1958), pełną erudycji satyrę na różne przejawy współczesnej cywilizacji. Interesował się także sztuką, ogłosił zbiór The Kildeer and Other Plays (1962), zawierający dwie komedie, jednoaktówkę i libretto operowe. W twórczości Reaneya silna nuta satyry społecznej łączy się ze skłonnością do subiektywizmu w osądzaniu rzeczywistości z zamiłowaniem do introspekcji.