WYJAŚNIENIA

To nieprawda,
że nie jesteśmy do siebie podobni.
Ja wolę erotyzm,
ty literackie wcielenie
zmysłowości.
Ty pieścisz i umykasz,
ja zostaję i całuję.
To nieprawda,
nigdy nie byliśmy jednakowi,
ty jesteś uparty, a ja uległa.
Trzeba cię przeniknąć,
zbytnio trzeba się wgłębiać
w twoje napomknienia.
Ale to znaczy jakoś cię utracić.
Sęk w tym, by nie próbować cię zatrzymać.
Nie jesteśmy jednakowi, wierszu,
ty odchodzisz, ja płonę.

Zoé Valdés
przełożył Leszek Engelking

Balthus (Balthasar Kłossowski de Rola). Czytająca Katia.

PRZYBÓR

Przybiera sen
zmieniłeś się w drzewo
z gałęzi kapie miód.

Przybiera cisza
wiersz jest nocą
która ofiarowuje ci bramę.

Przybiera deszcz
ledwie mnie zwilża
w twoim ciele.

Przybiera światło
jesteś jego błyskiem
na mojej sukience.

Przybiera oddech
a my się turlamy
nadzy w cieniu.

Przybiera kraina
a my przenikamy
do wnętrza jej dłoni.

Zoé Valdés
przełożył Leszek Engelking

Zoé Valdés – kubańska pisarka i poetka, krytyk filmowy. Urodziła się 2 maja 1959 roku w Hawanie.

Studiowała na Instituto Superior Pedagógico im. Enrique José Varony, ale nigdy go nie ukończyła. Od 1984 do 1988 roku  pracowała w Delegación de Cuba w UNESCO w Paryżu oraz w Oficina Cultural de la Misión de Cuba w Paryżu. Od 1990 do 1995 roku była redaktorem naczelnym magazynu Cine Cubano. Obecnie mieszka w Paryżu z córką i swym trzecim mężem.

1982 - Poetycka nagroda Roque Daltona i Jaime Suáreza Quemaina

1995 - Zdobywczyni nagrody Premio Planeta

1997 - Nagroda Liberatur przyznana za La nada cotidiana