Pokazywanie postów oznaczonych etykietą Swanson. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą Swanson. Pokaż wszystkie posty

DZIECKO NADZIEI


każde dziecko, które jest
owinięte w indiański koc,

każde dziecko, które uczy się
indiańskiej tradycji,

każde dziecko, które rozumie
indiańską mowę,

staje się wszędzie
nadzieją i dumą Indian.

Robert A. Swanson
przełożył Marek Maciołek

Indiańska dziewczynka. Autor nieznany.

WIERSZ DLA WETERANÓW


Jesteśmy wojowniczymi 
duchami

Walczyliśmy o nasze święte
ziemie nad Little Big Horn
Ginęliśmy za pokój
w Wounded Knee

Biegaliśmy z waszymi generałami
po polach Francji
Wznosiliśmy flagę na Iwo Jimie
Ginęliśmy na Battanie i Corrigadorze

Czy musimy ginąć na ulicach
Nowego Jorku i Los Angeles
Minneapolis i Seattle?

Robert A. Swanson
przełożył Marek Maciołek

Amerykański Koń i Czerwona Chmura

MELANCHOLIJNE DUCHY


Gasnące cienie
potężnego
niegdyś ludu
stoją cicho
na zapleczach
tawern
i kulą się
po kątach
misji dobroczynnych
przy głównych
ulicach
oczekując
dnia
w którym
powrócą
bizony

Robert A. Swanson
przełożył Marek Maciołek

Charles Marion Russel. Polowanie na bizony.

SĄ WOJOWNICY...


są wojownicy
co płaczą w ogrodzie

nie opłakują
poległych braci

nie opłakują
zaginionych sióstr

płaczą z powodu
wnuków

nie tego co
zginął w walce

nie tego co
zginął z honorem

lecz tego co zginął
wymykając się tylnymi drzwiami

tego co zginął
naszpikowany narkotykami

wczesnym rankiem
w dniu osiemnastych urodzin


Robert A. Swanson
przełożył Marek Maciołek

MAŁY WOJOWNIK


odłóż teraz ten bęben, mały wojowniku
nie wolno ci hałasować w mieście

odwieś teraz mokasyny, mały wojowniku
nie masz prawa tańczyć w mieście

nie mów teraz językiem swego ojca,
mały wojowniku

jesteś teraz w mieście
i nie ma tu żadnych Indian


Robert A. Swanson
przełożył Marek Maciołek

Indianie i bizony. Autor nieznany.