Pokazywanie postów oznaczonych etykietą BOBES. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą BOBES. Pokaż wszystkie posty

SOS. ZAGROŻENIE ŻYCIA


Kogo ma zawiadomić samotna dziewczyna,
prawie niepełnoletnia,
nieznana zagranicznej prasie,
gdy nagle i poważnie zachoruje na miłość 
do jakiegoś poety?
Do kogo ma zwrócić się w chwili
gdy on przeżywa inny romans w słowie drukowanym
lub pozwala, by wymknęło mu się inne imię?
Do kogo zwrócić w razie nieuniknionego upadku
nie nadające się do publikacji marzenia
i przepastne sonety?
Co może uczynić samotna dziewczyna
bliska utraty wszelkiej nadziei -
napisać wiersz, który ją ocali?

Marylin Bobes
przełożył Leszek Engelking

Teodor Axentowicz. Portret młodej dziewczyny.

NIEWESOŁE ZAJĘCIE

Poetessy! - mówią.
Letnie
fałszywe
i filigranowe.
Chociaż lekkie jak puch,
wysoko nie polecą, zbyt
niedoskonałe.
A jeśli już któraś zacznie grać na słowach
jak osioł na flecie,
orzekniemy, że kawał chłopa z tej baby,
zamiast dostrzec
jak bardzo jest kobietą ta istota
(nie tą kobietą narodzoną z cienia,
w którym wszyscy będziemy służebni lub władczy)
i myślimy, jakby jej tu zatkać usta.

Marylin Bobes
przełożyła Krystyna Rodowska

Marilyn Bobes, urodzona 1955 roku w poetka i powieściopisarka kubańska. Urodziła się w Hawanie i studiował historię na tamtejszym Uniwersytecie. Opublikowała kilka tomów poezji i powieści.