PRZYPIS O WĘZŁACH

Są prorocy kaznodzieje prawowierni
        współwyznawcy świątynie uwielbienia
        tacy którzy wiedzą lepiej co masz robić
        cnoty dogmaty nawrócenia świętości
        spowiednicy dowódcy lekarze

Ale co kogo obchodzi
        że w moim ogrodzie kwitnie róża

Są zaciekli wyznawcy wybrani
        poprawiacze przepisów reformatorzy
        puryści wszystkowiedzący fanatycy
        zakonnicy żołnierze krasomówcy
        partyjniacy jednopartyjniacy nauczyciele

Ale co kogo obchodzi
        że w moim ogrodzie kwitnie róża

Są wszelkich rodzajów wspólnoty rozliczne MY
        futurolodzy sędziowie świadkowie klasycy
        wyzwoliciele świadomi wodzowie prawodawcy
        wybawiciele wolnomyślni dozorcy
        rozkazodawcy dbający o twoje dobro
        zaprzysiężeni zaufani skłonni poświęcić się
        naturalnie odwiecznie byle jak wszędzie
        koniecznie zawsze nadmiernie chociaż jedynie

Ale koniec końców co kogo obchodzi
       że w moim ogrodzie kwitnie róża.
       

Danijel Dragojević
przełożył Edward Zych