A TEGO ROKU W MU...

- czy jest tam Waleria? Jest z tobą i pyta: "dlaczego
od takiego wesołego stołu, mój kochany" - albo cię
przekonuje: "dlaczegóż to w takiej wesołej chwili,
mój kochany?"

Tego roku w Mu... KOLACJA W LESIE - To jest sen
chyba jeszcze gdzieś z zeszłego roku: przy talerzu
z czarnymi bziankami, za koszykiem jarzębin
siedziała już Waleria, za nią opierał się wujaszek
Prochor i mówił, i mówił, chyba do Babuni, której
ja przez świece nie widziałem. Szeleścił mój
papierowy kołnierz.

I dzwoniono na Anioł Pański... To i tylko to jest
z tego snu; oprócz jarzębin i koszyka z nieszpułkami.
ANIOŁ PAŃSKI, NIESZPUŁKI I PAPIEROWY KOŁNIERZ. Stół
w lesie jest skądinąd, o tym sam sobie opowiadałem - 
o wesołej uczcie, na której jestem taki kochany.

A TEGO ROKU W Mu...

- czy jest tam Waleria? Jest z tobą i pyta: "dlaczego
od takiego wesołego stołu, mój kochany" - albo cię
przekonuje: "dlaczegóż to w takiej wesołej chwili,
mój kochany?"

Tego roku w Mu... KOLACJA W LESIE - To jest sen
chyba jeszcze gdzieś z zeszłego roku: przy talerzu
z czarnymi bziankami, za koszykiem jarzębin
siedzi już Agłaja, za nią opiera się wujaszek Prochor
i mówi, i mówi, chyba do Babuni, której ja przez
świecę nie widzę. Szeleści mój papierowy kołnierz.

Piję z cynowego pawia. To i tylko to jest z tego
snu; oprócz jarzębin i koszyka z nieszpułkami.
ANIOŁ PAŃSKI, NIESZPUŁKI I CYNOWY PAW. Słuchaj:
leśnych marionetek pohukiwanie i kwik, to latarnia
Prochora je płoszy, i deszcz, płoszy je cień,
czarna Agłaja na ścieżce stąd.

Ivan Wernisch

przełożył Leszek Engelking

Jean François Millet. Anioł Pański podczas kopania ziemniaków.